Sophia Bush, Violet McGraw and Jerry O’Connell talk about playing a family on-screen and working with Wynonna Earp’s Melanie Scrofano and Emily Andras